1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
Zlato.

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
Prosím, nekuřte.
Zabije to vaše patro.

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Pak moje patro
zemře šťastný.

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Hej.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
Margot, dnes večer
obrovský, dobře?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
Chuťové profily,
je to všechno super jemné.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
Když kouříš, ničíš
vaši schopnost umět
abych je ocenil.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Oh, no tak!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
Prosím. Prosím.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
Dobře. Ježíš.

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
Děkuju.
(LODNÍ HORN BLARES)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Oh! Díky bohu.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
MARGOT:
Bude to pasovat
všichni?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
TYLER: Jo, snadno.
Celkem dvanáct zákazníků.

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
MARGOT: Noc?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Jak to dělají
dosáhnout zisku?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
TYLER: 1 250 dolarů za hlavu.
Takhle.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
Jsi kurva
srandu, že?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Co, jíme
Rolexky?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
Pojď, nezničme to
mluvit o ceně, jo?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Stačí jít s proudem.

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
Ať je to kouzelné.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Hej, to je tvůj desetník.
Mmm

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
BRYCE: To není špatné!
DAVE: Díky, chlape.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
SOREN:
Zasloužíš si to, zlato.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Víš kdo je
bude se ti to líbit?
Betty!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
Je to jen "do prdele"
do účtů.

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
Není to ani
klientská večeře.

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(Smích) Do prdele.
Jsme čuráky, co?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
Skvěle.
Ochutnávka síly.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
Přijdou nazmar
pobavit.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
SOREN: Ahoj lidi.
DAVE: Lodí.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Jak sis myslel, že jsme byli
dostane se na...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
TED: Podívej se na sebe
na lávce
v podpatcích.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
Do prdele.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(MUŽI HROZÍ)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
Sakra, sakra.

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Lillian Bloom.
Bože můj.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
Kdo je Lillian Bloom?
(SHUŠE)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
Potravinový kritik
pro Saveura.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
Ona v podstatě
objevil Slowik.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
Dobře, dobře,
je to oficiální.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
Dnes večer bude
šílenství.

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(TYLER SE TINĚ USMÍ)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
BOATMAN: Všichni na palubě
pro Hawthorn!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Hloh! Všichni na palubu!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
Páni.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
KAPITÁN: (PŘES PA SYSTÉM)
Dámy a pánové,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
prosím udělejte se
pohodlné pro naše krátké
cesta na Hawthorn Island.

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
Děkuju.
GEORGE: Ahoj!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
A avast,
já srdíčka!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Doufejme, že ano
schopný plavby, jo?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
Ano, pane. Jo.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Loď... Lodní vtipy.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Ano, ano.
Loď, ano.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Jsme na lodi.
Jo. Jsme na lodi.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
SOREN: Ahoj, máme
slavná osobnost
na palubě, jo?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
BRYCE: FP v domě.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
DAVE:
Ale už sotva F.
Není rok 1998.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
BRYCE: On je P,
a on je F.

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
Bože můj.
Podívejte se na to.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
GEORGE: Hej, ty ne?
má běžet
rušení pro mě?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Ujistěte se
lidi mě neobtěžují,
pak?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
Bože, oba víme
nebyl jsi
obtěžoval.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
MARGOT:
Viděl jsem všechny jeho filmy
když jsem byl dítě.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
FELICITY: Hej, poslouchej.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
Zřejmě je to velký gurmán.
Víš, myslí si, že je.

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
Číšník: Šéfkuchař Slowik
rád bych tě přivítal

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
se syrovou místní ústřicí
v emulzi mignonette,

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
s citronovým kaviárem
a list ústřice.
Užijte si to.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Krásný. Děkuju.
Děkuju.

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
Je to jeden z
jeho klasiky.
Mmm-mmm.

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
Citronové perly
jsou vyrobeny z alginátu.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
Alginát, jako v, um...
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
Stejně jako u řas.
Pojď.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
Správně, ano.

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
Rybniční spodina.
to není...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Vynikající. (Smích)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(ŠŤASTNĚ SE SMÍ)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
Bože můj.

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
Je to k smíchu.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
Ve skutečnosti je
kurva k smíchu
dobrý.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
to je dobrý.
Mmm

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
Myslím, že preferuji
ale jen ústřice.
Milujte ústřice.

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
Ne. Ne.
Je to rovnováha
produkty.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Potřebujete ten pocit v ústech
z mignonety.

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Prosím, neříkej
"pocit v ústech."

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
Příliš pozdě. Pocit v ústech.
(Smích)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(LODNÍ HORN BLARES)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(INTENZIVNÍ KLASICKÁ HUDBA
HRANÍ)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
Ahoj.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
LILLIAN: Děkuji.

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Ježíši, to je
jako maturitní ples.

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
Jo?
Nikdy jsem nešel na maturitní ples.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Opravdu? Proč ne?
(HUDBA FADE)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
Protože žádný z
cool holky
jak jsi řekl: "Ano."

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
Ach, chudák dítě.

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
No, kurva ty svině.
(TIŠE SE SMÍ)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
Bryce.
Vítejte.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Vítejte, pane Lorimere.

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
Ahoj. Felicity Lynn.
ELSA: Dobrý den. Dobrý večer.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
A Damien Garcia.
ELSA: A pan George Diaz.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
Pane Diazi. Vítejte.
Dal jsi moje skutečné jméno?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
Samozřejmě jsem je dal
vaše skutečné jméno.

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
A co paparazzi?
Je mi potěšením tě mít.

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
Paparazzi?
Jsme na ostrově.

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
Samozřejmě jsem je dal
vaše skutečné jméno.

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Vítejte v destinaci Hawthorn.

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
Pan Ledford a
Slečno Westerveltová?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(KOKTAJÍCÍ)
Oh, ne. ehm...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Promiň, ano, ne.
To bylo, uh...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
To není slečna...
Měla
změna plánů,

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
takže slečno Westerveltová
nemohl...
Tohle je slečna...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Jsem Margot.

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
Ahoj. Rád tě poznávám.
(TYLER ZAKRAČUJE)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
Margot. Vítejte.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
Budeme se snažit vyrobit
váš večer jako příjemný
jak je to možné.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Díky.
Právě tudy.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Díky.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
Bože můj.
Je mi to moc líto.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
To bylo opravdu trapné.
omlouvám se. To nebylo...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Ne, ne. Dobře.
(VZDYCH)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Nedělej si s tím starosti.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
TYLER: (ZAKRAČUJE) Promiň.

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
ELSA: Pane Leibrandte.
paní Leibrandtová. Vítejte.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
RICHARD: Prostě půjdeme
přímo do restaurace,
jestli ti to nevadí.

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
ANNE: Viděli jsme turné
mnohokrát, mnohokrát.

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ELSA: Ano, ano, máte.

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
Moji vážení hosté
může pokračovat
jejich rozhovor tímto způsobem.

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
Děkuju.
Prosím, následujte mě.

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
Tak co jsi zač
pracuje se teď?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Ahoj, díky za optání.
Vidíš, lidé mě stále znají.

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
Přesouvám se do moderátorky
fázi mé kariéry.

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
víš? Udělej mě.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ELSA: Hawthorn Island
zahrnuje 12 akrů
lesa a pastviny.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
Máme odměnu
moře, které nás obklopuje.

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
Oh, ano, správně.

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
Tam venku, právě teď,
sklízíme mušle.

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
Dnes večer je sníš.

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Ne, vypadni.
Oh, střílet!
Ano.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
Hej! (směje se)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
Hej, sklízej hůř,
já vole!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
Máme hlad!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
Proboha.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
Líbí se mi ten smysl
být jakýmsi biomem
kulinářských nápadů.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
Právo.
Jako, funguje to jako
epikurejský salon.

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Ne, mám rád biome
lepší myslím.

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Biome je lepší. Ano, ano.
Chci říct, to je... Jo.

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
MARGOT: Dosáhli jsme
základního tábora
z Mount Bullshit.

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
To je šílené.
(Smích)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Přivonět k tomu.

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
OBA: Mmm.

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
SOREN: Budeme mít hlad.

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
GEORGE: Jo, jsem velký
trapný gurmán.

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Miluji tyhle věci.

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
A jsem blízko, osobní
přátelé s kuchařem.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
SOREN: Dobře, hráč.

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
ELSA: Naše udírna
patří k severské tradici.

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Používáme maso
pouze dojnic,

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
pro které stárneme
neuvěřitelných 152 dní
uvolněte proteinová vlákna.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
BRYCE: Ach, ano. Ano.
TED: Můžeme se sem postavit?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
Kámo, o jednom jsem četl
z těchto online.
Oh, ano? Mohu to zkontrolovat?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
DAVE: Korejské grilování.
Ano.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
Ale prosím tě,
nedotýkejte se našich bílkovin.
Jsou nezralí.

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
Takže, co se stane, když
naservírujete si to
153. den?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Dělá vše
uvolni se peklo,
nebo...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
No, předpokládám, že bakterie
by se představila

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
do krevního oběhu spotřebitele
a šířit se do
jejich míšní membrány,

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
po kterém okamžiku on nebo ona
stal by se nezpůsobilým

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
a zakrátko
poté vyprší.

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
tak ano,
peklo by
uvolnit se.

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(VŠICHNI SE NERVOZNĚ SMĚJÍ)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
Dobrá věc
jsme profíci, ano?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
GEORGE:
Chtěl bych pracovat
pro ni.

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
SOREN: Ano.
DAVE: Super.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ELSA:
Tady žijeme.

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
BRYCE: Ano?
Co, ty vlastně
žít tady? vy všichni?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
ELSA: My všichni.

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Kromě šéfkuchaře.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Jo, no...
LILLIAN: Uf.

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Esprit de corps. Žádný?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: Ne, pane Feldmane.
Je to mnohem víc
než to.

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
Tady jsme rodina.

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
Každý den začíná v 6:00,
s pěti hodinami
přípravných prací.

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
Sklízíme.
Fermentujeme.

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
Porážíme.
Marinujeme.

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
Zkapalníme. Sférifikujeme.

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
Gelujeme.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Oni, um... Oni "gelují?"
Jo.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
Gelujeme.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
Večeře je obvykle
čtyři hodiny a 25 minut.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Každý den končí dávno
2:00 ráno.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
tak ano,
nejlepší je, že my všichni
žít tady.

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Vy lidi někdy
vyhořet,
nebo...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
"Vyhořel?"
Jo, promiň, promiň.

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
Jako, unavený
dělá to samé
věc?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
Šéfkuchař se drží
nejvyšší standard,
a my také.

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
Nikdy nic nespálíme
pokud není záměrně,
udělat chutné.

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Kdo má hlad?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
MARGOT: Je tam jídlo
na konci tohohle, jo?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: Lodní jídlo
k jídelnímu stolu.

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
Elsa.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Promiňte.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Elsa. Elso, ahoj.

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Kdo tam bydlí?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
Šéfkuchař.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Oh, můžeme?
vidět to?

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
Ani my nesmíme dovnitř
Kuchařova chata, pane Ledforde.

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
MARGOT: (ZAHRNE) No tak.

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
Nesmíme rušit
Nejvyšší Pán
Císař výživy.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Jo, dobře.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
Není to KOZA
největší z
celou dobu, však?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Ne, ne, ne.
Zpátky v den...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
GEORGE:
Myslíš, že by si vybral
ten velký chlap?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ A
SMÍCH)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Takže si myslím, že možná
jen načasujeme příspěvek.

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Oh, ano?
Přiveďte vás k
nejlepší místa?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
FELICITY: Ano, dobře,
Zarezervuji nejlepší místa.

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
Tak mi to řekni ty.
GEORGE: S mým jménem.

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
FELICITY: No, já...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Ahoj, znovu.

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
BRYCE: Pánové, parfait?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
FELICITY:
Oh! Podívejte se na ten pohled.

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Chceš se vyfotit?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
SOREN:
Kam jdeme, šéfe?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Zde.
Vyměňte si se mnou sedadla.

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
slečno...
Mlýny.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
paní Millsová. Budete sedět
v sedadle slečny Westerveltové.

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
RICHARD: Jen...
Měl bys mít
tím lepší výhled.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
ANNE: No, já ne...
(KOKTAJÍCÍ)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
nepotřebuji
lepší výhled.

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
RICHARD: Ne,
Podívám se
v kuchyni.

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
MARGOT: Děkuji!
RICHARD: Růže,
dostaneme první.

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
Užijte si to.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ELSA: Neváhejte a pozorujte
kuchaři, jak inovují.

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
Ale prosím tě,
nefotit
naše nádobí.

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
Šéfkuchař to silně cítí
krása v jeho výtvorech

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
spočívá v jejich
efemérní povaha.

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
Tady, pojď.
Tohle si nemůžeme nechat ujít.

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
MARGOT: Oh. ehm...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Děláte to?
s Pacojetem?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
Přesně tak, pane.
Mmm

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
Pacojet umí
vyrobit práškový,
textura podobná sněhu.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Ochladit.
Jo. Mám jeden.

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Ty opravdu víš
vaše věci, pane Ledforde.

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
Znáš mé jméno?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
Oh, rádi to víme
každý, kdo obědvá
s námi.

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
A šéfkuchař, je tady
tady někde?
Rád bych si s ním promluvil.

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Proč ne?
posadit se?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
Chystáme se sloužit.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Jasně.
Jo, dobře.
Děkuju.

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
TYLER: Páni.
Více Lambrusca, madam?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
TYLER: No, pozornost
do detailu, je to jako, kurva!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
A věděl
mé jméno, zlato!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Jo. všiml jsem si
nezeptal ses
jeho jméno.

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Jo, no, víš.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(SHUŠE)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
TYLER: Tady je.

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
Seru na mě.
Dívá se na mě?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
TED: Nevýrazný?
Tomu říkáš nechutný?
LILLIAN: No, to je nevýrazné.

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
SOREN:
Máš rád zimu,
ne?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
DAVE: Vlastně ne...
SOREN: Zkurvenej podivín.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
SERVER: Tady to máme
stlačený a
nakládaná okurka meloun,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
mléčný sníh a spálená krajka.

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
SOREN: Díky.
Užijte si to.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
Ó! Toto probíhá
posedlost sněhem.

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Oficiálně je to mor,
a nikdo není imunní.

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Můžete ochutnat
malá koza?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Hned na konci.
Malé dítě.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Řekla mléko.

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
divím se.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Neřekla
jakého druhu.
TED: Neudělala.

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
FELICITY: Chci to slyšet
vaše hřiště pro show,

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
ale nejdřív bych chtěl
říct "děkuji"

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
za poslední dva roky.
(KLIKNUTÍ SPOUŠKY TELEFONNÍHO FOTOAPARÁTU)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
FELICITY:
Tato příležitost má
byl, uh...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
GEORGE:
To nejlepší z tvého života?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
Mějme mnoho,
mnoho, mnoho dalších.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Pojď. Snažím se udělat a
sbohem přípitek. Můžete prosím
nech mě to udělat?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Ne, není.
Ne, není.
Ano, je.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Začínám novou pozici.
Ach můj bože!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
FELICITY:
Moje máma mi sehnala práci
ve společnosti Sony.

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
Řekl jsem ti to
před dvěma týdny.

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
tady je můj,
pracovní telefon.

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
Tady je produkce
firemní kreditní kartu.

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
Co to děláš?
Nepřenosné.

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
A tady je klíč k vašemu
dům v LA...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
Nemám kapsy.
...váš byt v New Yorku

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
a váš druhý byt
v New Yorku, že vaše žena
neví o.

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
BRYCE: Jak se má Amanda?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
FELICITY: Ber to, protože
V pondělí tam nebudu.

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(Smích)
Děláme to?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
"Povídání o našich životech"
věc?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
je to tak? Jsme blízko?
Ahoj, já taky nechci.

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Ale neměli bychom?
DAVE: No, musíme?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
No, to není dobré, Bryce.
Dobře?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Já a Amanda
nejsou dobré.
To není dobré.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
BRYCE:
Jste na vině?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Ne, byla to její chyba.
Udělala mě
SMS její kolegyni.

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Jo, kurva, samozřejmě
je to moje chyba, brácho.

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
Jsem kretén.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Tedy alespoň
máme práci.

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
DAVE: A peníze.
Do práce a peněz.

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
DAVE: Jo, zlato.
Jo, zlato.

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
Jsme ubohí,
ne my?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
SOREN: Ach můj bože, vole.
Zastřelte nás někdo.

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(OBA MLUVÍ španělsky)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
FELICITY: (V ANGLIČTINĚ)
Ne, nebudu mít...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
Ježíši Kriste. chci žít
uvnitř této věci.

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
Mmm Takže je v pořádku, že nejsem
tak do toho jako ty?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Oh, ne, ne. to je dobrý.

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
sedím
s tím nejlepším
holka tady.

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
Dobře, tak co to je
s tím jídlem?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
Nevím. je to jako,
víš, jak lidé zbožňují,

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
víte, sportovci,
a hudebníci,

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
a malíři a tak?
Mmm-hmm.

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
Jo, ti lidé jsou idioti.
co dělají,
to je jedno.

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
hrají
s nafukovacími míči
a ukulele a sračky.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
kuchaři,

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
hrají si s
surovin
života samotného.

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
A smrt sama. to je...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
Chci říct, viděl jsem všechny
zasraná epizoda Chef's
Stůl dvakrát nebo třikrát.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
Díval jsem se na Slowika
20krát.

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Sledoval jsem ho, jak to vysvětluje
přesný okamžik

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
zelená jahoda
je dokonale nezralý.

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Sledoval jsem ho na talíři
syrová hřebenatka

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
během jeho poslední
umírající kontrakce
svalů.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Je to umění na hraně
z propasti,

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
který je kde
Bůh také pracuje.
Je to stejné.

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
To bylo
krásně řečeno, Tylere.

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Zastávka. Ne. Ne.
Ne! Myslím to vážně.

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
Myslím, že jsem, ehm,
začíná to dostávat.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Opravdu?
Jo. Trochu.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(ZVONEČKY)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
Dobře.

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
Ano, kuchaři.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(KLASICKÁ HUDBA VYBÝVÁ)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
SLOWIK: Dobrý večer.

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
Dobrý večer.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
Dobrý večer. Ahoj.
GEORGE: Dobrý den.

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Vítejte v destinaci Hawthorn.

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Jsem Julian Slowik,

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
a dnes večer to bude
je nám potěšením vás nakrmit.

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
Opona se zvedne.

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
SLOWIK:
Během několika následujících hodin
budete přijímat tuk,

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
sůl, cukr, bílkoviny,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
bakterie, plísně,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
různé rostliny a zvířata,

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
a občas,
celé ekosystémy.

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
Ale musím
prosím o jednu věc.

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
Je to jen jeden.

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
Nejezte.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Myslí to vážně?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
Chuť.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Vychutnat.

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Záliba.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
Zvaž každé sousto, které máš
umístit do úst.

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
Buďte všímaví.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
Ale nejíst.

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Naše menu je příliš drahé
za to. (TIŠE SE SMÍ)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
A rozhlédněte se kolem sebe.

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Tady jsme na tomto ostrově.

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Přijmout.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Přijměte to všechno.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
A odpustit.

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
A na tu poznámku,

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
jídlo!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
GEORGE: Jo, jo.
Přines to, přines to.

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Tady jsou.

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
LILLIAN: Oh, wow.
Je to jako pochodový orchestr.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
SLOWIK: Náš první kurz
se jmenuje "Ostrov".

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Na vašem talíři jsou rostliny
z celého ostrova,

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
umístěné na skalách
ze břehu,

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
pokrytý sotva zmrzlým,
filtrovaná mořská voda

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
která pokrm dochutí
jak taje.

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
Víš, tohle je ten chlap
dříve chytal...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
SLOWIK: Promiň?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
TYLER: Hm...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Promiň, kuchaři.

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Je to naprosto v pořádku.
Ano, to jsou
velmi stejné hřebenatky.

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Tady je to, co musíte
pamatujte na toto jídlo.

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
My, lidé na tomto ostrově,
nejsou důležité.

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
Ostrov a živiny
poskytuje existovat
v jejich nejdokonalejším stavu

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
aniž bychom je shromáždili
nebo s nimi manipulovat,
nebo je trávit.

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Co se stane
uvnitř této místnosti
je nesmyslné

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
ve srovnání s tím, co se děje
venku v přírodě,

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
v půdě, ve vodě,

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
ve vzduchu.

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
Jsme ale vyděšení
nanosekundy.

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
Příroda je nadčasová.

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
Užijte si to.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(HOSTÉ tleskají)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
To je veselá myšlenka.

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(čmuchání)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
pláčeš?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
Je to prostě tak
najdu to všechno
velmi dojemné.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
Je to všechno tak krásné.
já jen...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Je to skoro až moc krásné
jíst.

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(Závěrka FOTOAPARÁTU
KLIKNUTÍ)
MARGOT: Víš,

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
nejhezčí restaurace
v mém rodném městě byl...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
Nemyslíš, že šéfkuchařův
naštvaný na mě, že?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
Za hřebenatky?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
Nemusíš mu volat
"Šéfkuchař," Tyler.

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
Jsem si docela jistý
ani neví
o své existenci.

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Tak nějak chci, aby...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
jako ty? (Smích)
Ano. trochu.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Tylere, ty jsi
zákazník.

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Ty mu platíš
abych ti sloužil.

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
To je vlastně jedno
jestli tě má rád nebo ne.

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
Právo. Počkejte.
Co to dělá
znamenat?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
Mmm Nic.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Relaxovat.
Jen sněz svůj kámen.

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
A spárovat, od našich přátel
u Caroline Morey,

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
Chassagne-Montrachet

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Premier cru z roku 2014.

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Nejen jedna vinice.

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
Jedna řada vinné révy.

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Páni. Perfektní.
Je to kouzelné.

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
TED: Myšlenky? opravdu jsem
pocit, že je to docela...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
Je to napůl skvělé.
Je tam během chvilky.

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Tam během chvilky.

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Je tu nouze
k pokovování, víš.

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
chci říct,
bylo to pinzetou
šukat.

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
Ale chutě tam jsou.
Je to velmi čisté.

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
Je to velmi, um, thalasické.

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
"Thalassic?"
Oceánský.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
Thalassa byla pravěká
duch moře.

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Oh, Thalassa a Pontus.

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Ano, ano, ano.
Opravit. Takže jsme...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Jíme oceán.

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Jíme oceán.

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Jo.
Ano.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
FELICITY: Jak je?
Mmm

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
to je dobrý.

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
Nemůžeš jen říct "dobrý"
pro představení. Musíte...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
Musíte se vyšperkovat.

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
Bože můj.
Za hlasitý pláč.
Není to operace mozku, ano?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
To je sakra
cestovatelsko-food show.
já vím. Dobře, tak to udělej.

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
Ano, ano.
Tak mi to dej.

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Dobře, tak my
jet do Itálie, ne?
FELICITY: Mmm-hmm.

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
Zastřelíme mě v capri kalhotách
na pastelově zelené Vespě,

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
jezdit kolem, abych se k některým dostal
Giuseppeho farma se sýrem.

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
Jím sýr,
a pak...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
Je tam můj pohled zblízka.

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
A zavírám oči,
a předstírám orgasmus,
a pak do Jižní Afriky,

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
a pak možná já...
Mluvím o tom, jak rasismus
není tak cool,

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
a bingo bongo,
Emmy čas.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
To je ono?
Dobře? Mohu teď jíst?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
To je to, co budete házet
na tři streamovací služby
pondělí?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
Jo. Docela hodně.
To je ono.

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Jo. Ježíš kurva Kriste.
To je katastrofa.

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
Myslím, že nemůžeš jít
do Jižní Afriky s DUI.

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
SOREN: Líbí se ti to?
Potrava pro vydru?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
Jo. Je to pevné.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
SOREN: Chci říct,
Měl jsem měkkýše
stejně dobrý

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
s mým šéfkuchařem doma, Ricardem.
Znáš Ricarda.
Je úžasný.

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
BRYCE: Neuvěřitelné.
SOREN: Cokoliv.

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
Alespoň můžeme říci
byli jsme tady, ne?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
Můj táta říkal
že si koupíte zážitek.

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
RICHARD:
Teda, vypadá to takhle
příměstská terénní úprava.

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
Co sakra?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Viděl jsem Perryho
u DeLaurentiho
druhý den.

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Ó?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
jak se má?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Víš...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Perry.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Děkuju.

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
SLOWIK:
Chci plátování za pět!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(ZVONEČKY)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(tleskání)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
Bude?
dělat to dál?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
Chléb v nějaké podobě existoval
více než 12 000 let,

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
zvláště mezi chudými.

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
Mouka a voda.

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
Co by mohlo být jednodušší?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
I dnes představuje obilí
65 % veškerého zemědělství.

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
Ovoce a zelenina pouze 6 %.

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
Starověcí řečtí rolníci máčeli
jejich zatuchlý, mizerný chléb v
víno k snídani.

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
A jak to udělal Ježíš
nauč nás modlit se

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
ne-li prosit
náš denní chléb?
Prosit o náš denní chléb.

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
Je a vždy bylo,
jídlo obyčejného člověka.

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
Ale vy, moji milí hosté,
nejsou obyčejný člověk.

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
A tak dnes večer...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...nedostaneš chleba.

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(ZVONEČKY)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
LILLIAN: Musí si dělat srandu.
TED: Dělá si legraci.

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(HOSTÉ SE SMĚJÍ)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
Toto je další úroveň.
FELICITY: Jak se máš?
nebude...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
Páni, to si nedělá legraci.

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Nebude podávat chléb v a
restaurace známá pro své
chleba. To je milé.

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
Co?
ANNE: Děkuji.

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Není to falešný,
je to?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
Co?
TED: Ne.

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Musí to být trochu.

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
To myslíš vážně?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
SLOWIK: V tomto duchu

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
prosím, užívejte si bez doprovodu
doprovody.

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
FELICITY: "Chleba."
dnes večer nebudeš jíst

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
"byl vyroben z
dědictví pšenice
zvaná červená Fife,

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
„vytvořeno s našimi partnery
v projektu Tehachapi Grain Project

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
„zasvěcený zachování
zrna dědictví."

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
To je šílené.
GEORGE: Mmm!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
To musím říct
ty sračky kolem celkem
absence chleba

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
je jako fakt dobrý.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
Chci říct, je to málo
pobuřující, že?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
Je to ďábelské, opravdu.

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
Chci říct, vždycky byl
dobře vědomi jídla
jako historie třídy...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Teda stejně jako já.

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Jasně.

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
I když to řeknu
tato emulze vypadá
mírně rozštěpený.

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
TED: Ano.

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
Teda, nechtěl jsem to říct
cokoliv. Všiml jsem si hned
jak to spadlo.

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Je to rozbité.
Je to rozbité.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
Jo, což je opravdu...
Chci říct, ty opravdu...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
To byste opravdu neměli vidět
v restauraci
této kvality. Tady to je.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
No, tady to je.
Jo.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Bože můj. chci říct,
je to badassery další úrovně.

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Způsob, jakým se proplétá
historické alegorie.

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
chci říct,
hra se snaží uhodnout
jaké je zastřešující téma

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
celého jídla
bude.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
Nebudeš vědět
až do konce.

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
Počkejte. ty...
Líbí se ti to?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Mmm-hmm. Oh, ano.

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
On v podstatě je
urážet tě.

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Ne, ne, ne.
Nechápeš to.

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
Je to koncept.

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
Vím co
koncept je, Tylere.

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
věř mi.
Vypráví příběh.

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
To je to, co dělá
jeho jídlo je tak vzrušující.

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
Není to jen kuchař.
Je to vypravěč.

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
A jemu to nevadí
o pravidlech.

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Říkej mi dívce od vedle,
ale možná existují nějaká pravidla

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
že bys měl dát kurva
asi jako, já nevím,

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
dávat lidem jídlo
v restauraci.

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
Nejdražší, nikdo by to nikdy neudělal
zavolám ti dívku od vedle.

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
LILLIAN: Peču si svůj vlastní chleba.

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
ty ano?
To jsem nevěděl.
Jo.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Oh, ano.
Chci říct, je to velmi rustikální.

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
Je to selský styl.
Kvasnice.

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Jaký druh droždí
používáte?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
Oh, dělám
moje vlastní z jablek.

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
No, samozřejmě, že děláš
vlastní kvásek z jablek.

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
Ty zlá věc.
(ELSA ZAKRAČUJE)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
ELSA: Paní Bloomová?
Mmm?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
ELSA:
Tady je další rozbitý
emulze.

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
S laskavým svolením šéfkuchaře Slowika.

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(HRANÍ ZÁBAVNÉ HUDBY)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
SOREN: Dobrý den.
BRYCE: Promiňte.

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
Je všechno
podle vašeho gusta, pane?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
No, vlastně ne.
Děkuji za optání.

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
Uh, chci říct, podívej,
jídlo je skvělé

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
a my úplně
získat všechny koncepční věci.

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
Ale mohli bychom prosím
dostat trochu chleba?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
Víte, a nějaké bezlepkové
i pro mého přítele?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
Žádný.
(Zábavná HUDBA SE ZASTAVÍ)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
"Ne?"

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
Ne.

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(nervózně se směje)
Dobře.

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
To vše je velmi chytré a já
nechtěl vytáhnout tuto kartu,

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
ale víš
kdo jsme, že?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
Ano.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
ty ano?
Víš, kdo jsme?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
Vím, kdo jsi.

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
Mmm-hmm.
Pak víte, že pracujeme
s Dougem Verrickem, že?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
Ne, ty pracuješ
pro pana Verricka.

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
Přesně.
Oh, kurva.

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
A tak víš,
všichni hrajeme
ve stejném týmu.

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
Tak nám to dejte
trochu chleba.

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
Prosím.
Neřekneme to duši, paní.

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
Slibuji, dobře?
Ne.

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(SOREN VZDYCHNE)
Řekl jsi: "Ne?"

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
Řekl jsem: "Ne." Ano.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
Dobře.
Dobře.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
Páni.
Dobře.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
To však bude vše.
Díky.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
mohu?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
Nemusíte dělat...
Dobře.

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(Šeptání) Budete jíst
méně, než si přejete

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
a víc, než si zasloužíš.

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
To je radost
abych ti sloužil.

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
TED:
No, zůstávám v ketóze,
tak to je dobrá zpráva.

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
TYLER: Bez chleba,
opravdu tě to soustředí.

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
Je to sakra dobrý.
V tom mě nabalzamujte.

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
Nezkusíš to?
Ne.

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
ne?
Ne.

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
Tohle je skvělá věc.

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
Vezmu to a sním.
Jo, jdi do toho.

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(VŠECHNY VZdech)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
TYLER: To bylo celkem
nehoda.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
Stává se to těm nejlepším
z nás.

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
TYLER: Já jsem...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
omlouvám se. To bylo...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Ne, moc se omlouvám.

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
Ty ne
se dotkl tvého jídla.

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
tam...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Není jídlo.

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
No, ne.
Tohle je jídlo.

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
Takže, mnohem víc
jídlo, které přijde.

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
Nechci se naplnit.
To by nebylo možné.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
Přesně jsem navrhl
porce
vyúčtovat to.

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
Takže, (Smích)
nenaplníš.

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Jezte prosím.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
Pouze menu
dává smysl, pokud jíte.

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Ale řekl jsi nám
nejíst.

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
To není
jak jsem to myslel, madam.
A ty to víš.

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
Dobře, děkuji
pro vaši starost,

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
ale jsem dokonale schopný
rozhodování
kdy jím a co.

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Děkuju.

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
Kriste, to bylo
ponižující.

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
MARGOT: "Ponižující?"
TYLER: Ano.

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
MARGOT:
Tylere, ten chlap je hajzl.

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
TYLER: Prosím, ne.

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
Neměl bys být
tak zatraceně hrubý.

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
MARGOT: Cože?
TYLER: Požádal tě o jídlo.

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
MARGOT: Nelíbí se mi to.
TYLER: Jen to zkus.

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Prosím.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
Pokovování ve třech, přátelé!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(KLASICKÁ HUDBA VYBÝVÁ)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
SOMMELIER: To je rok 2013
Pinot Noir od Rosse Cobba.

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Hyper-dekantovali jsme to
s ponorným mixérem

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
probudit to
ze svého spánku.

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(OBA SE SMĚJÍ)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
Slavonský dub, bohatá třešeň
a tabákové noty,

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
a slabý smysl
touhy a lítosti.

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
Ano. Užijte si to.
MARGOT: Touha a lítost.

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
Můj oblíbený.

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
ANNE: Už zase zírá.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
Odkud ji známe?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
My ne.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
No, ona opravdu
vypadá jako Claire.

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Proč se držíš
říkáš to?
Ona ne.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
Nemyslíš?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
Ona nic není
jako naše Claire.

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
Ta samá vzdálená tvář.

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
Nemůžeme být posedlí?
Prosím?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
já vím. hypoteticky,
kdybys odešel...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
FELICITY: Správně.
...což nejsi...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
FELICITY: Mmm-hmm.
...co byste chtěli
odejít pro?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
Associate Development Co-Exec.

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
A co to sakra je?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
Je to ve vývoji, tak bych byl
rozvíjet nebo pomáhat
rozvíjet věci...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Proč by to bylo lepší
než pracovat pro mě?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
No protože tam je
budoucnost tam.

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
Jde o firemní...
Správně. Právo.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
Jiná budoucnost.
Dává to smysl?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
Ve firemním...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Díky bohu je to všechno
stejně jen hypotetické.

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(POMLUVÉ TLAPKY)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
Další kurz je tzv
"Paměť."

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
A to je co
má to vyvolat.

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
Vzpomínka.

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Takže, řeknu vám to
moje vzpomínka.

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
Když jsem vyrůstal,
dítě ve Waterloo, Iowa,

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
Úterý byl taco večer.

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
GEORGE: Ach, ano!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Taco úterý!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
GEORGE: Jo!
(HOSTÉ SE SMĚJÍ)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
A tohle, tady,
tahle paní tady.

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
Tohle je moje matka.

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(HOSTÉ VYVOLAJÍ)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
Jak můžete vidět,
je spíš opilá.

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(HOSTÉ SE SMAJÍ)
To není nic neobvyklého.

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
Když mi bylo sedm let,

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
jednoho úterý, můj otče
přišel domů docela opilý.

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
Opravdu opilý.

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Také nic neobvyklého.

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Moje matka se rozzlobila a
křičel na něj,

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
v kterém bodě,
postupoval k
omotat telefonní kabel

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
kolem krku
a pevně jej utáhněte.

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
plakal jsem.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
křičel jsem,
Prosil jsem ho, aby přestal.

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
Aby se zastavil,

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
Nakonec jsem musel
bodnout ho do stehna
s kuchyňskými nůžkami.

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
To si pamatuješ,
Matko, ne?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
Teď, myslím, že bych měl
bodl ho do krku
toho večera.

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
Ale nejsme tak chytří
když jsme mladí.

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Bylo to, jak si dokážete představit,

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
jako velmi nezapomenutelný
taco večer.

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
GEORGE:
Oh, díky bohu, že ne.

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
chci říct,
co to sakra bylo?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
Divadelní.
FELICITY: Líbilo se ti to?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
Jo, to je příběh o čem
dělá z něj kuchaře umělce.

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
Kámo, ten chlap nějaké má
opravdu temný smysl
humoru, brácho.

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
GEORGE:
On je takový
intenzivní týpek.

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
SLOWIK: Tak tady to máte

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
dům zakouřený Bresse
kuřecí stehno al pastor

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
a naše vlastní tortilly
vyrobeno z heirloom masa,

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
jeden z Hawthornových podpisů
nádobí.
Děkuju.

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
SLOWIK: Měníme jídelníček
neustále, ale,
jak paní Bloom ví,

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
toto bylo
základ od prvního dne.

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
To jsi kdysi řekl...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
Dejte si vás na mapu.

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
SLOWIK: Dejte mě na mapu.

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
Jaká mapa by to přesně byla
být...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
divím se.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
Každopádně, protože jsme vždycky
inovace a my se bojíme
irelevantnost,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
aktualizace na klasiku.

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
Obrázky na tortilly
byly vyrobeny pomocí a
laserový gravírovací stroj.

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
Je to poprvé, co jsme použili
to.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
Doufáme, že tato taco noc evokuje
silné vzpomínky pro nás všechny.

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Užijte si to.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(LILLIAN SE TINĚ USMÁ)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
No, samozřejmě, že měl
udělat taco.

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
TED: Tady jsi.

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
Co jsou zač, Lil?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
LILLIAN:
Jsou to restaurace.

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
ehm...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
To jsem recenzoval
že vše uzavřeno.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
TED: Oh!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
Tak jako roubík?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
LILLIAN: Myslím, že ano.

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
ANNE: Richarde, co to je?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Taco věci.
Pro tacos.

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
Ne, obrázky.
Jsme to my všichni.

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
Tenhle je po vás
melanom odstraněn
z tvého čela.

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
Tady je obvaz.

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
Není to hezké?
Vzpomněli si na nás.

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
MARGOT: Tylere, jsi to ty?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
Jo. Od všech jsem já
dnes večer fotím zasraný fotky.

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(TYLER VZDYCHNE)
Ježíši Kriste,
co je s tím chlapem?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
Věděl jsem to.
Nenávidí mě.

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
Sakra.
Nemyslela jsem si
fakt by mu to vadilo.

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
Mám se omluvit?
Omluvit se za co?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
GEORGE: Oh... (směje se)
FELICITY: Cože?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
Volám doktora Sunshine.

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
Bože můj. zapomněl jsem
o tom jednom. (směje se)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Hloupá část. Špatný scénář.

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
Nicméně zábavné natáčení.

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Hmm. Možná je to vtip
protože jste přátelé, že?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
Jo, jo,
víte, přátelé.

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
Chci říct, víš,
mám nějaké přátele?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
SOREN: Počkejte. ehm...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(ZAKKKÁNÍ)
Hej lidi,
co sakra?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
DAVE: Jsou to...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
Jak je získali?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
To není dobré.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
BRYCE: Uh, promiňte.

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(ZČISTÍ HRK)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
Mohu vám pomoci, pane?
(ZČISTÍ HRK)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Ano. co...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
Co to sakra je?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
To jsou tortilly.

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(MLUVÍ španělsky)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(V ANGLIČTINĚ)
Ano a jaké jsou
tyto?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
To jsou tortilly

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
které obsahují daň EchoBrite
záznamy a další dokumenty,

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
ukazuje, jak je vaše společnost
vytvořil faktury
s falešnými obviněními.

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
Jak jsi je získal?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
Promiň, ale kuchaři
nikdy neprozradí své recepty.

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
Víš
jak jsi v prdeli?

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
Budeme mít toto místo
do rána zavřeno.
Rozumíte?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
Oh, ne, to nebude
být nutné.

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
Užijte si to.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
ANNE: A tohle jsi ty a...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
kdo je ta žena?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
Uh...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(SCOFFS)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
No jak sakra
měl bych vědět?
Je to falešné.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
Je to nějaký druh
z hloupého vtipu.

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
SOREN: To je zasraný taco,
dobře? Nemůže ti to ublížit.

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
Jo, zasraný taco
což by mohlo obstát u soudu.

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
Máme věrohodné popření,
a pokud se o to pokusí
uveď nás...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
SOREN: (Luskne PRSTY) Správně!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
Pokud nás uvedou,
předali by Verricka.

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
A pak by byli
stejně v prdeli jako my.

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
Právo? Takže jsme v pohodě.

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
Právo?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Jo, máme se dobře.
Jsme v pohodě. Jo, do prdele.

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
Nemohou ti vzít
fotografie bez vašeho
souhlas. To je šílené.

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
Přestaň mluvit a
nech mě přemýšlet,
dobře?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
Musím to napravit
nějak. musím.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
No, to vám povím
jak děláš
správně.

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
Ty pošleš tyhle sračky zpátky.
Promiňte.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
Promiňte! Pane, ahoj.
Hej. Margot! Margot!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
Jen jsi kurva?
prásknout na mě?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Víš, jak dlouho jsem byl?
snaží získat rezervaci
tady?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
Ne a nechci
opravdu starat.

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
Neposíláte hovno zpět
do této kuchyně, ty dítě.

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Děkuješ jim za to
dokonce tě pustí do dveří.

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
Jak jsi mi to říkal?
Říkal jsem ti dítě

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
protože jsi
zatracené herectví
líbí.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
Tylere, musíš se omluvit
ke mně právě teď.

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
Nemůžeš mluvit
ke mně tímto způsobem.

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
Vlastně můžu, protože
ding dong,
Já jsem ten, kdo platí.

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
Tak možná mlč a jez.

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
Mmm Bože můj.

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Bože můj.

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
To je neuvěřitelné.
Tohle musíte zkusit.

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
Ne, díky.
Nenech mě
přerušit.

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
slečno Millsová?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
Jak vám mohu pomoci?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
Jen hledám
dámský pokoj.

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Právě tudy.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
Děkuju.

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
Co je pozadu
ty stříbrné dveře?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
Něco velmi speciálního.

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(KLIKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(ODMYKÁNÍ DVEŘÍ)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
Ne, nemůžeš...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(DVEŘE SE ZAVŘÍ, KLIKNUTÍ NA ZÁMEK)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
Neměl bys tu být.

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
rád bych
znát konkrétně
co to bylo

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
o posledním kurzu
že jste si to neužili.

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
Sotva jsi
snědl jídlo.

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Proč?

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
potřebuji to vědět.
Proč nejíš?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
proč tě to zajímá?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
I take my work very seriously,
a ty nejíš.

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
A to mě zraňuje.

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
Myslím, že jsem
ne moc hladový.

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
Řekl jsem ti, kdo jsem.

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
Jsem Julian Slowik,
a já jsem tady šéfkuchař.

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
Kdo jsi?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
Zeptám se znovu.
kdo jsi?

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
Jsem Margot Millsová.

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
Takže, kde jsou
jsi z Margot?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
Jsem z Grand Island,
Nebraska.

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
Udělej to
cítit se lépe?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
You want the address for Mom's
trailer park, you asshole?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
No, it's not who you want me
myslet si, že jsi.

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
kdo jsi?

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
Jsem Margot.

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Neměl bys
buď tu dnes večer.

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
Prosím, do prdele
z cesty.

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(HRANÍ EERIE HUDBY)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
Stále velmi divadelní,
ale minimalistické,

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
jako Japonci,
the "minimirasuto" style.

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
LILLIAN: But he was being
hravé, že?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
TED: Ano.

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
LILLIAN: Chci říct,
let's talk about the tacos.

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
Je to dialog.
Je to hravé.

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(POMLUVÉ TLAPKY)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
Jsem nadšená.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
Jsme připraveni
náš další kurz,

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
which I think you'll find...
promiň.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
Ale co to sakra je
děje se tady?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Nechal bys mě dokončit,
prosím? To je v pořádku?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
Děkuju.

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
Dámy a pánové, prosím
seznamte se se sous-chefem Jeremym Loudenem.

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(tleskání)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
Jeremy vytvořil
další jídlo.

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
Jmenuje se „Nepořádek“.

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
Původně od
Sparks, Nevada,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
Jeremy studoval na kulinářství
institutu v Hyde Parku.

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
Jeremyho gól, jak napsal
v srdečném dopise,

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
měl pracovat pro mě
tady v Hawthornu.

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
Není to tak, Jeremy?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
Ano, kuchaři.
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
Jeremy je talentovaný.

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
Je dobrý.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
Je velmi dobrý.
(čmuchání)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
Ale není skvělý.

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
Nikdy nebude skvělý.

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
Zoufale chce
moje prestiž,
moje práce, můj talent.

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
Touží po velikosti,
ale nikdy toho nedosáhne.

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
Správně, Jeremy?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
Ano, kuchaři.

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Jako já v jeho věku,

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
Jeremy všechno opustil
aby dosáhl svých cílů.

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
jako moje,
jeho život je tlak.

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
Tlak k uhašení
nejlepší jídlo na světě.

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
A i když je vše v pořádku,
a jídlo je perfektní,

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
a zákazníci jsou spokojeni,
a kritici jsou také,

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
neexistuje žádný způsob
aby se předešlo nepořádku.

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Nepořádek, který uděláte
tvého života,

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
tvého těla,
tvého rozumu,

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
tím, že dáte všechno, co máte
abyste potěšili lidi
nikdy nevím.

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
Jeremy...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...líbí se ti tento život?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
Tento život, který jsi
snil o?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
Ne, kuchaři.
Mmm-hmm.

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
A vy
chceš můj život?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
Ne moje pozice,
ani můj talent.

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
Můj život.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
Ne, kuchaři.
(CHVÁNÍ DECHU)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(Polibky)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
Dámy a pánové,
tvůj čtvrtý kurz,

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
Sous-chef Jeremy's The Mess.
(tleskání)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)
(HOSTÉ KŘIČÍ)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
GEORGE: Do prdele!
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
ANNE: Ach bože!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
SOREN: Co to děláš?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
co je s tebou?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
LILLIAN: To je sakra?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
To byl šok.
Neviděl jsem to přicházet.

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
SOREN: Co to sakra, člověče?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
SLOWIK: Prosím. Sedět. Sedět.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
SOMMELIER: Všechno je v pořádku.
SLOWIK: Prosím, všechno je v pořádku.

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
Co se stalo?
Je to jen součást nabídky.

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
Je to součást představení.
Je to show?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
GEORGE: To je show?
To není...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
Tohle je co
platíte za.

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
GEORGE: To je kaskadérský kousek?
Co to bylo?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
SLOWIK:
Toto je exkluzivita
zkušenosti.

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Prosím jen...
SOREN: Co to sakra, člověče?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...vraťte se na svá místa.

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
Děkuji mnohokrát.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
DAVE: Je mrtvý?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
FELICITY: To určitě
squib nebo zabalený...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
Zůstaň tam.
Mohu vás pozvat?

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
posadit se, prosím?
FELICITY: Viděla jsem je

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
použijte to dříve.
DAVE: To není vtipné.

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
Co sakra?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
Je to skutečné?
BRYCE: Co se děje?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
GEORGE: Vypadá to tak zatraceně reálně.
LILLIAN: Ne, ne, ne.

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
To je jen divadlo, ne?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
SOREN: Co to kurva?
mluvíte o tom, paní?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Jen se kurva zastřelil,
dobře?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
TED: Vypadalo to velmi reálně,
Lillian. Docela skutečné.

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
Toto je...
Tohle je jen divadlo.
Je to jevištní umění.

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Opravdu?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
LILLIAN: Ano.
Tohle dělá.

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
Je součástí menu.

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
Jezte!
(GASPS)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
Užijte si to.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
Pátý chod na objednávku.

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
Tylere, co to sakra je
probíhá?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
SOMMELIER: A tady to máme
biodynamický Cabernet Franc

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
od našich přátel
v Domaine Breton.

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
Neobsahuje žádné přidané siřičitany,
trochu barnyard funk,

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
a prostě nádherný zápas
s praženými bílkovinami. Užijte si to.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
Odcházíme. Teď.
Ale musím
vezmi si můj obal.

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
Zapomeňte na zábal. Vstát.
Ale já...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ELSA: Pane Leibrandte?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
Odcházíme.
děje se něco?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
Odcházíme.

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
Neexistuje žádná loď
nechat dál.

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
Pak zavolám
vrtulník.

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
To by bylo velmi obtížné
bez telefonních služeb.

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
Zatracený pohyb.

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
Ježíš.
Dělej, co říkají,
proboha!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
Já to vyřídím.

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
Nech mě to zvládnout.
Kterou rukou,
Pane Leibrandte?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
Co?

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
Kterou rukou budete
zvládnout tohle? Doleva nebo doprava?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
Co to kurva
říkáš?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
Vybereme si?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
RICHARD: Co si vybrat?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
Velmi dobře.
Levá ruka.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
Prsteníček.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
Pusť mě ven!
Pusť mě ven!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
Žádný!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(RICHARD Fňuká)
GEORGE: No tak. Pojď.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Nechte toho chlapa na pokoji.
Co to sakra děláš?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
SOREN: No tak. Snadný. Snadný!
Nechte ho být!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
GEORGE:
Nechte starého muže na pokoji!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
Pane Leibrandte, prosím
držte se.

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(ŘEŠIT TOUSY)
(KŘIKY)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(HOSTÉ KŘIČÍ)
(KŘIKY)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(HOSTÉ VZDUCH)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
Co to kurva
děláš?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
ANNE: Richarde!
(RICHARD PLČÍ BOLESTI)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
Richarde!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
Prosím, zůstaňte sedět.

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(RICHARD PLAČÍ POKRAČOVAT)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Prosím, zůstaňte sedět.

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
FELICITY: Co to...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
GEORGE:
Co se sakra děje?
Sežeň mu doktora.

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
Potřebujete pomoc při hledání
vaše sedadlo?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
Je tam prst. Prst.
Je tam prst.

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Ten muž křičí bolestí!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
SLOWIK: Prosím, posaďte se.

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
Pane?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
SOREN: To není vtipné, paní!
Ježíši Kriste!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
To vše je součástí menu.
(LILLIAN SE směje)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
LILLIAN: Ach můj bože!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
To je skutečné, ne?
Nemůžu to udělat.

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
nemůžu
rukojmí věc.
Nemůžu.

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
Tak proč ne
jít s ním mluvit?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
Jdi si s ním promluvit!
Protože ho znáš, že?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
To jsem si vymyslel.

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Proč?

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Protože jsem falešný
děvka. Proto, dobře?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(RICHARD PLČÍ BOLESTI)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
ELSA:
prsten tvého manžela,
madam.

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
Děkuju.
nemáš zač.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
LILLIAN: Ted. Ted!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
upřímně si myslím
že celá tahle věc
je jen v náš prospěch.

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
Myslím, nás.

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
Proto mi napsal.
A to je neuvěřitelné.
Právo?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Herectví
je udivující.

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
Co to kurva
mluvíš
asi?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
Šéfkuchař Slowik by rád
abych tě viděl v kuchyni.

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
TYLER: Můžu taky?
ELSA: Ne.

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
Ne, ne, omlouvám se,
ale ty jsi
všechno špatně.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(Smích)
proč to děláš?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
Prostě se mýlíš.

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
co jsi?
mluvit o?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
kdo jsi?

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
Margot.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Jmenuji se Margot.

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
Obsluhoval jsem mnoho Margot.
Nejsi Margot.

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
Ne.
Co na tom kurva záleží?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Je to důležité, protože toto menu,
tento seznam hostů,

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
celý tento večer
byl usilovně
plánované.

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
A ty jsi nebyl
součástí toho plánu.

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
A kazí všechno.

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
Abyste mohli pokračovat,
Musím to vědět
kam tě posadit.

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
S námi, nebo s nimi?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
Je to opravdu...
Je to velmi důležité.

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
A pak budete
nechat mě žít?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
Nechat tě žít? Žádný!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
Samozřejmě že ne.

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
Copak to nevidíš?
že by to zničilo menu?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Všichni dnes v noci zemřeme.

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
Není to tak?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
Otázkou tedy je,

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
chceš zemřít?
s těmi, kteří dávají,
nebo s těmi, kteří berou?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
Ale zemřu tak či tak?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
Je to libovolné.

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Ne, není to svévolné.
V této kuchyni nic
je libovolné.

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
Prosím, vyberte.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
Tato rozhodnutí
jsou důležité,
a, uh,

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
naše menu je
přísně načasované.

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
Za 15 minut,

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
Mezitím si dám pauzu
kurzy, a to je jak dlouho
musíte se rozhodnout.

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
Je to naše nebo jejich strana.

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(TISKÁNÍ ČASOVAČE)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
mezitím
prosím vraťte se na své místo.

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
Další jídlo
je vynikající.

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
Pokovování za pět!
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
Miluju vás všechny.
KUCHAŘSKÝ TÝM: Milujeme tě,
taky, kuchaři!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
TYLER: Do prdele!
Nabízí vám kurz kuchyně?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
Dobře, co to bylo?
Protein nebo zelenina?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
Protein nebo zelenina? Hmm?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
Sakra.
Není to zatraceně fér.

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Proč máš
kurz kuchyně?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
Celý den kouříš.
Ani nemůžu
kurva ochutnej.

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(CHVÁNÍ DECHU)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
BRYCE: Jsme zahnáni do kouta.
Soustřeďme se.

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Počkej, co se tady hraje?
Jaké máme možnosti?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
DAVE: Dveře jsou hlídané,
ale mohla by to být hra.

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
BRYCE: Jo.

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
Viděl někdo
na chodbě
jestli můžeme...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
Hej lidi.
Musíme něco udělat a
nemůžeme být zbabělci.

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
Tohle fungovalo ve filmu
Volal jsem The Assault.

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
Když přinesou své nože
a vidličky, prostě je zaútočíme
kuchyně, dobře?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Myslíš, že máme
lepší dovednosti s nožem než oni?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
GEORGE:
Jaká jiná volba
máme?

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
DAVE: Já ne
kurva víš, člověče.

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
BRYCE: Tak co?
my...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
Do prdele. zlomím se
tohle zasrané okno.

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
GEORGE: Jo! Jděte do toho!
Jděte do toho!
(křičí)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(tlumený křik)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(křičí)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Do prdele!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl
zpět ke svému stolu.

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
Do prdele.

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Omlouvám se, člověče.

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(tleskání)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
Bože.
SOREN: Do prdele.

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
SLOWIK: Jedno přísloví.

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
„Někdy vše, co potřebuješ
je dobrý šálek čaje."

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
Naučil jsem se to, když jsem vyrůstal
v Bratislavě.

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
Zjistil jsem, že nejen
čaj čistí patro,

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
ale nabízí uklidňující balzám
když čelí
některé tvrdé domácí pravdy.

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
Ale než budeme pokračovat,

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
jsou nějaké otázky
o mně nebo o Hawthornovi?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Nějaké otázky?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(KAŠLE)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
Je to bergamot?
Dostávám, kuchaři?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
Ano, je.

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
GEORGE: (ZAKRAČUJE) Šéfkuchař?
Ano?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
Uh, myslím, že mluvím za
všichni tady, když
Říkám, že...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
Chci vědět...
Chci říct, chceme
vědět...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
Proč sakra
děje se to,
muž?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
No, to vám povím.
Myslete na sebe jako na
přísad

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
v degustačním konceptu.

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
Co?
SLOWIK: Koncept degustace.

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
Obrazně řečeno.
(Smích)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
Myslím, že to je nejlepší způsob
abych to popsal.

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
Ale nic z toho by nemělo být
překvapení pro většinu z vás.

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
paní Bloomová.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
Lillian, jestli můžu,
můj vážený raný obhájce

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
ví, jaké škody napáchala
na tolik živobytí.

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
Ne, ne, ne.
Vydrž,
Šéfkuchař.

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
SLOWIK: Ne, ne, ne.
Ne, nemluvíš.

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
TED: Omlouvám se, kuchaři.

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
Odeslali jste
na pohovor

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
s Lillian Bloom.
SLOWIK: Cože? Co?

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
A ten rozhovor
vytvořil tuto restauraci.

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Povolíte její špínu.
Povolíte její špínu.

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
Ty opěráku.

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
Ty se mazlíš.

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
SERVER:
Více rozbité emulze,
madam.

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
SLOWIK: To se ti líbilo
Poslal jsem ti pozvánku
pro tento večer.

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
Já toužím
za vaši účast.
(SCOFFS)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
Vaše ego bylo živeno.
Ale to se dá očekávat.

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
A ne, nakrmili jste se
moje ego také.

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
Deset minut, slečno Millsová.

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
Prosím. Můj... Můj manžel
musí do nemocnice.

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
jsem v pohodě.
Nechte mou ženu jít.

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
Moji věrní štamgasti.

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
Kolikrát jsi jedl
tady v posledních pěti letech?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
Nevím.
Šest nebo sedm?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
Myslím, že je to víc než to,
Dicku.
Jedenáct. Jedenáctkrát.

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
Většina lidí uvažuje
sami požehnáni, jestliže oni
jíst zde pouze jednou.

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(VZDYCH)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
pane Leibrandte,
prosím jmenujte jedno jídlo
jedl jsi

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
naposledy
byl jsi tady.

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
Jedenáctkrát
vezmeš loď
tady venku

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
kde představíme každé jídlo
pokaždé.

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
Řekneme vám to přesně
čím vás krmíme.

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
Prosím, řekněte mi
jedno jídlo, které jsi snědl
když jsi tu byl naposledy.

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
Nebo čas předtím.

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
Jeden. Prosím.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(ŠEPOTÁ) Treska.
Co?

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Treska.

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
Treska.

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
Nebyla to treska,
ty osle.

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
Byl to halibut.

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
Vzácný, zatraceně tečkovaný halibut.

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
co na tom záleží?

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
Na tom záleží
halibuta, paní Leibrandtová.

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
A umělci, jehož dílo
se v tvých útrobách změní na sračky.

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
Povolil jsem svou práci
k dosažení cenového bodu

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
kde jen třída lidí
v této místnosti k němu má přístup.

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
A nechal jsem se zmást
ve snaze uspokojit

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
lidé, kteří nikdy nemohli
být spokojený.

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
Počínaje ní.

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
Ale taková je naše kultura,
není to tak?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
A moje restaurace je
součástí problému.

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Říkáte, že je to vaše restaurace.

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
Ale pokud jsme všichni jen tak
dnes večer upřímně, není.

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
Máš pravdu.
Doug Verrick je můj
andělský investor.

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
Vlastní tento ostrov
a tato restaurace.

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
A od Hlohu
je celý můj život,

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
musel bych říct
že mě vlastní Doug Verrick.

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
Až na to, že teď věci jsou
trochu složitější,

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
a vlastním Douga Verricka.

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(směje se)
(HRANÍ ÉRIJNÍ SBOROVÉ HUDBY)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(sténání)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
BRYCE: Oh, Ježíši.
MARGOT: Ach můj bože.

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
BRYCE: Sakra.

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
SOREN: Hej, hej.
Jak se zastavíme
tohle, člověče?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
Ne.
Dobře? Jen prosím
jen to zastavit.

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
Jen nám to kurva řekni
jak to zastavit.
Zastavíme to, ano?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
SLOWIK: Nemůžeš to zastavit.
Očividně máme peníze.

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
Jen řekni kolik,
a my vám to dáme!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
Jen řekni kurva
číslo, člověče!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
SLOWIK: Ne.
Nepotřebuji tvůj
peníze.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(DAVE WHIMPERS)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(sténání)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
Nechal tě otevřené
přes COVID,
ty trdlo!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
SLOWIK: Ano, udělal.
A zpochybnil můj jídelníček.

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
Dokonce by požádal
střídání navzdory
skutečnost, že

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
neexistují žádné substituce
na Hawthorn!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
Padlý anděl, prosím.

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
DOUG: Ne! Ne, ne!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
BRYCE: Co sakra?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
SOREN: Ne.
SLOWIK: Poslouchejte.

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
Tohle je kurva...
Řekl jsem: "Poslouchej."

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
DOUG: Ne! Juliane!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
SOREN: To je zatraceně šílené.
Řekl jsem: "Poslouchej."

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
FELICITY: Ne...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
SLOWIK: (ZAHRNE) Poslouchejte.
SOREN: Ne, ne.
Tohle je zatraceně šílené.

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
SLOWIK: Ne, řekl jsem: "Poslouchejte!"

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
Jen poslouchej!
(HOSTÉ VZDUCHU)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Ano.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(TLUŠENÉ KŘIČENÍ)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
slyšíš?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
a...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
a...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...pod jde a...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...tichý.
(TISKÁNÍ ČASOVAČE)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
Slyšíš to?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
Slyšíš to ticho?
Poslouchej, slyšíš to?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
To ticho znamená...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
Jsem volný.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(ZVONENÍ ČASOVAČE)
(FELICITY GASPS)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
ELSA: Čas vypršel, slečno Millsová.

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
Šéfkuchař s vámi teď bude mluvit
ve své kanceláři.

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
Pojďte dál.

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
Už jste se rozhodli?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
mám.
A pro co jste se rozhodli?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
Že jsi měl pravdu.

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
Neměl bych tu být.

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
A já říkám toto
s respektem,

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
protože jsem si jistý
že jsi docela geniální,

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
ale, um, tohle všechno není
určeno pro mě.

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
Nejsi si jistý, že jsem skvělý,
tak to neříkej. Je to falešné.

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
Dobře.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
Nejsem si jistý, že jsi
brilantní.

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
Oh, čekal jsem víc.

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
Do prdele!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
Asi to budu muset udělat
vaše rozhodnutí za vás.

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
Patříš sem
s vlastním plemenem.

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
A co je to za plemeno?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
S těmi posranými lopatami.

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
Myslel sis, že to nemůžu říct?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
Oh, znám jednoho chlápka
pracovník v odvětví služeb
když jednoho vidím.

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
Pane Leibrandte.
Jak to víš?
ho?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
Sledoval jsi ho
celý večer.

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
No, myslím, že víš.
Ne, nechci.

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
Takže zaplatil
za zážitek.

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
A můžu říct,
jako jeden poskytovatel
zkušeností pro druhého,

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
že ne
snadno chrastit.

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
Tak, jak tě otřásl?
(SCOFFS)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
Neřval...
Margot.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
Řekl mi, abych souhlasil
se vším, co řekl

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
a pokračujte v očním kontaktu
zatímco sebou trhl.

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
Páni. Konkrétní.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
Vlastně ne.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
Docela neoriginální.

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
Co mě otřáslo

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
že mi řekl, abych mu to řekl
že to byl dobrý člověk,

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
a že jsem jeho dcera,

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
a že mě miloval,
a já ho milovala a...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
A tak je romantik.

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(SCOFFS)
Ne, nepotřebuji podrobnosti.

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
Víš, já...
Vím co
je špatný zákazník.

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
Ano.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
Baví tě poskytovat
vaše služby?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
Ano.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
Nebo já... býval jsem.

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
Baví vás poskytovat ten svůj?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
Ach, býval jsem,

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
ale vařit se mi nechtělo
pro někoho ve věku.

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
A jeden ano
chybí ten pocit.

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
Pojďte se mnou.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
SLOWIK: (tleskání)
Všichni jsou tak na dně!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
Dámy a pánové,
pro náš další kurz,

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
vezmime si večerní vzduch!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
Pojď! Mimo!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
SOMMELIER: Prosím, pane.
Pojď. Venku všichni.

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
SOREN: Pokud najdeme loď,
můžeme si udělat přestávku.

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
SLOWIK: Také štamgasti.
Pojď.
ELSA: Následujte šéfkuchaře.

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
Šéfkuchaři, rád bych si s vámi promluvil
velmi rychle, kuchaři.

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
SLOWIK: No tak!
SOMMELIER: Až po tobě, prosím.

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
Hosté jako první.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(RICHARD STŘENE)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
ANNE: Richarde.

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
SLOWIK: Následujte mě.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
Do klidného nočního vzduchu.

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
Nelekejte se.
Není se čeho bát.

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
Takže možná existuje náhradní loď
někam a můžeme se dostat
odtud pryč.

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
k čemu?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
Co?
Vypadni odsud k čemu?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
Co to kurva
mluvíš?
asi, brácho?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
Jsme mrtví.
to je v pořádku.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
Ne. Budeme
zemřít dnes v noci.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Ano, jsme. Jo.
Jo.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
SLOWIK: Náš další kurz
představí
sous-chef, Katherine Keller.

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
Dobrý večer všem.

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
před třemi lety,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Julian Slowik to zkusil
aby mě šukal.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
Odmítl jsem jeho návrhy.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
o týden později,
zkusil to znovu.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
A znovu jsem odmítl.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
Ale nevyhodil mě.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
Ne.

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
Držel mě ve své kuchyni,

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
a odmítl se na mě podívat
do očí nebo mluvit přímo
ke mně na osm měsíců.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
On to dokáže.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Protože on je hvězda.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
On je ten muž.

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
Náš další kurz
se nazývá „Mužská pošetilost“.

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(PÍSKÁNÍ)
(HOSTÉ VZDUCH)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(SLOWIK sténá)
(HOSTÉ sténají)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
omlouvám se.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(SLOWIK sténá)
(HOSTÉ sténají)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
SOREN: Do prdele.

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
Našim mužským strávníkům,
vám nyní nabízíme
možnost utéct.

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Bude vám dáno
45sekundový náskok,

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
na kterém místě členové mého
personál se vás pokusí chytit.

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Pokud se chytí...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(SOREN HROZÍ)
Dobře.

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
Nyní začíná 45 sekund.

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(TISKÁNÍ ČASOVAČE)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
Drž tohle.
Co?

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
omlouvám se. Pojď.
Víš, že jsem hrozná.

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
TED:
Jste úžasný kritik.
(Polibky)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Já... Pošlu pro pomoc.
První věc.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(TIŠE SE SMÍ)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
Ty taky.

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
Nechám tě v tom.

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
KATHERINE:
Přidej se ke mně
uvnitř?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
Začíná být chladno.

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
Takhle je to správně.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
LILLIAN: Dobře.

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
Tudy.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(ZVONENÍ ČASOVAČE)
Jdi!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
FELICITY: Děkuji.
ANNE: Děkuji.

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(HRANÍ TEŠIVÉ HUDBY)
Mmm

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
LILLIAN: To je fantastické.

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
Kyselost umeboshi
a vlny kvasu.

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Je to bohaté, a přesto je to čisté.

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
Je to vynikající.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
Ano, byl čas

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
to by znamenalo
pro mě hodně, paní Bloomová.

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(čmuchání)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(vzlykání)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
MARGOT: Mmm.

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
FELICITY: To je tak dobré.

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
ANNE: Ano, je to opravdu dobré.
MARGOT: Mmm-hmm.

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
víš,
je to pro mě emotikon.

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
Umeboshi.
FELICITY: Hmm?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
Umeboshi.
FELICITY: Umeboshi.

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
LILLIAN: To je tak dobré.

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
FELICITY:
Jsi velmi talentovaný.
KATHERINE: Děkuji.

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
Obvykle nelíbí
pěna, ale...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
SOREN: Nekurva
běž vedle mě, brácho!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
BRYCE: Ne, jsi
běží vedle mě!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
SOREN:
Je to velký zatracený les!
Do prdele!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
BRYCE: Jdi ode mě!
SOREN: Do prdele, brácho!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
Do prdele.

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
SOREN: Ach můj bože.

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
Jo.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
ANNE: Takže...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
Znáš mého manžela.

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(křičí)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(KAŠLE) Hm...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
Ano.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
já ano.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
Právo.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
FELICITY: Můžete nám to říct.

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
Jsme opravdu všichni
umřít dnes v noci?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
To nejde
pokud žijete.

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
ANNE: Co nefunguje?
Menu.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
FELICITY: Proč ne?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
Chce to konec...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
To vše spojuje
koncepčně.

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
jinak
prostě chutná dobře,
a koho to zajímá.

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
LILLIAN: Myslím opravdu,
měli byste mít
své vlastní místo.

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
Právo? A mohl jsem
pomoci vám s tím.

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
Jsem si jistý, že byste mohla, paní Bloomová.
LILLIAN: Mohla bych. mohl bych.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
Prostě bychom měli
mluvit o...
(KOKTAJÍCÍ)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(nervózně se směje)
...umírající věc.

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
Oh, všichni umírají
bylo vlastně moje hřiště.

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
Jsem na to super hrdý.

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
Chce někdo víno?
Ano, prosím.

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
LILLIAN: Do prdele.

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
ANNE: Děkuji.
(NALÉVÁNÍ VÍNA)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(HLASITÉ STŘENÍ)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
Slyšel jsem prasknutí. (YELPS)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
Do prdele!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
Do prdele!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(GASPS)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
SERVER: Zvláštní sousto
pro posledního hosta
být chycen.

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
Trochu si hrát
Passard vejce s
creme fraiche a javor.

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
Užijte si to.
Děkuju.

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
Ne, že vy
dát singl, létající kurva,

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
ale nejmenuji se Margot.

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
To je Erin.

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
A já jsem z Brocktonu,
Massachusetts...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
Takže to je.

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
Párty je u konce.

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
SOMMELIER: Pojďte, pánové.

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
Vítejte zpět.
co jsi dostal?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
SOMMELIER: Pane? Prosím.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
Promiňte. omlouvám se.
Vezmu to. Děkuju.

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
paní Bloomová. Prosím.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
Dovolte mi.
Ne, to je v pohodě.
to je v pohodě.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
Zde.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
Bože.

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
FELICITY:
Jak se ti dařilo?
tam?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
Šlo mi to skvěle. Zabil jsem to.

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
Jsem jediný
kdo utekl.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
omlouvám se.
jsem kurva
selhání.

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
to je v pořádku.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
Kradl jsem
peníze od vás.

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
GEORGE: Já vím.

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
Vím, že víš.

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
Napsal jsem negativum
doporučení společnosti Sony.

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
já vím.
Napsal jsi mi to.

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
SLOWIK: Lidi,

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
Obávám se, že naše menu
nemůže pokračovat podle plánu

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
dokud se nevypořádáme
nevyřešená záležitost.

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
Vy.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
Mě?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
SLOWIK: Mmm-hmm.

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
Vy.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
Řekni mi, proč jsi tady.

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
Víš,
protože já
chtěl...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
Nejprve spolkněte.

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(TYLER GRUNTING, GRUNPS)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
Chtěl jsem zažít
vaše jídlo, kuchaři.

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
A co ti bylo řečeno?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(TYLER STUTTERS)
Co ti bylo řečeno?
s předstihem?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
Řekl jsi mi, že bude
největší menu
kdy byly vytvořeny.

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
Právo. A? A?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
A to všichni
zemře.

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
SLOWIK: "Všichni by zemřeli."

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(HOSTÉ VZDUCH)
SLOWIK: Měli jste rande.

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
Zdá se, že si vzpomínám
měli jste rande.

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
Ne mladá žena
tady dnes večer,

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
tak co se jí stalo?
Vaše rande?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
Rozešla se se mnou, kuchaři.

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
Takže jsi přivedl Margot.

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
TYLER: Mmm-hmm.
SLOWIK: Mmm-hmm.

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
Proč?

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
Protože ty ne
nabídka míst pro jednoho.

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
Takže jste ji najali
s vědomím, že zemře.

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
(CHVÁNÍ DECHU)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
TYLER: Ano.
Máš nárok na hovno!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(sténání)
Zabiju tě, Tylere!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(MARGOT KRAJE)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
TYLER: Uklidni se.

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(Dýchání)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
SLOWIK:
Nemůžeš ji vinit,
můžeš?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
Na těch osm měsíců
Psal jsem si s tebou,

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
Dal jsem ti, Tylere,
přístup do našeho světa, hmm.

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
A přísahal jsem ti, že budeš mlčet.

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
Proč si myslíš, že bych to udělal?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
Chtěl jsi mě tady, protože...
proč? Proč?

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...říkal jsi, že vím
hodně o jídle.

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
SLOWIK: To je pravda.
nejsi
jako ostatní, ty jo?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
Chci říct, víš
co je Pacojet.

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Jo.
SLOWIK: Věděl jsi co
byl bergamot.

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
Jo. Mohl jsem to ochutnat.
Jo, mohl bys.

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
Jo, já vím,
ale identifikoval jsi to.

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Vybral to.
Mmm-hmm. Právo.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
To na mě udělalo dojem.

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
Opravdu?
Ano, ano.

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Chci říct, že jsi kuchař.
Ó!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Kuchaři patří
v kuchyni.

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
Právo?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
SLOWIK: Ano.

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
Pojďte se mnou.
TYLER: Opravdu?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
Mě? Opravdu?

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
SLOWIK: Jo, jo, jo.
Něco pro tebe mám.

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
TYLER: (Usmívá se) Dobře.

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
Pojď sem.
Elsa to má.

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
Ach, to je sako šéfkuchaře.

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(SLOWIK A TYLER SE SMÍJÍ)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
S laskavým svolením Hawthorn.

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
TYLER: Páni.
SLOWIK: Mmm-hmm.

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
Ach!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Pěkný.
Děkuju.

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
Vypadáš úžasně. Ne?
vypadáš úžasně, Margot?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
Nevypadá dobře?
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
Pane hezký kluk.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
Přizpůsobím se
bundu.

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
"T, Y

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
"L, E,

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
"R."

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
Děkuju. Děkuju.

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
Jsem na tebe hrdý.
Děkuji, kuchaři.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
Tylere, teď vař.

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
Co?
Vařit.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
Jste kuchař. Takže vařte.
Oh, já nevím
jestli tady můžu vařit.

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
Vařit. Vařit.
Teď? já ne...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
Vařte! Pokračuj, teď.

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
co potřebuješ

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
Máme všechno.
ELSA: Prosím, vstaňte a pozorujte

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
demonstrace.
Nelekejte se.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
Co chceš... Ehm...
Prosím, vstaňte a pozorujte
demonstrace.

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
SLOWIK: Všichni,
prosím přijďte.

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
Prosím. Tyler bude
předvést své kulinářské umění
odbornost.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Prosím, vstaňte a pozorujte
demonstrace.

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
SLOWIK: Všichni, prosím.
Pojďte kolem. Pojď blíž.

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
co potřebuješ

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
Uh... Pórek.
Dejte kuchaři pórek.

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
Pórek. Toto je vaše stanice
zde. Co ještě?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Um... Š... Ah...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
Oh... Sakra?
Chtěli byste nějaké
hovno?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
Ne. Uh...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
Šalotka.

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
Šalotky pro
velký gurmán!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
Fenomenální
Sám pan Food!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
TYLER:
Promiňte, omlouvám se.

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
Všichni se shromáždí kolem.
Musíme se učit od Tylera.

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
Jedná se o novou metodu kostkování
což jsme byli žalostně
neznalý.

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
co dál?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
Uh... Máslo.

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
Máslo? Máslo. Pórek a
šalotka orestovaná na másle.

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
Vydávám svědectví
k revoluci
v kuchyni.

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Dáte si protein?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
Uh... Jehněčí.
Jehněčí!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
TYLER: (STKNE) Oh!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(TYLER MUTRÁNÍ)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(Zhluboka se NADÝCHNE,
Ostře vydechne)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(KLAPNUTÍ PÁNEV)
Oh!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(PÁNEV HROZÍ)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
Oh, ano. Myslím, že je hotovo,
Šéfkuchař.

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
Myslíš, že je hotovo?
jsi si jistý?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
Mmm-hmm.
Chceš...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
Možná chceš
zapíchněte to do Pacojetu.

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
Ne.

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
Mmm

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
Páni.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
Páni.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
Je to vlastně docela...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...špatné.

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(ZVONEČKY)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
Ty jsi proč ta záhada
byl z našeho umění vyčerpán.

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
Vidíš to teď,
ne?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
Promiň, kuchaři.

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
Pojď sem, synu. Přijít.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
Pojď sem.

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Ano, kuchaři.

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
A teď jsi volný i ty.

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
Ehm, dámy a pánové,
Chci se vám všem omluvit.

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
To, co jsi právě viděl, nebylo
původně část
z dnešního večerního menu.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
Snažíme se o dokonalost,

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
což samozřejmě
neexistuje,

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
a to je tvrdá pravda
abych přijal,
tak mi to prosím odpusť.

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Pojďte se mnou.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
SOMMELIER:
A tím to končí
naše demonstrace.

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
Vraťte se prosím na svá místa.

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
SLOWIK: Poslouchejte mě.

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
Je tam jen jeden
slaný kurz odešel
v naší nabídce.

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
To znamená
musíme se připravit
na dezert.

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(VZDYCH)
Vyžaduje dezert
velký sud

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
to má být
tam v rohu.

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(TIŠE SE SMÍ)
Vidíš sud?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
MARGOT: Ne. Ne, nechci.
SLOWIK: Já taky ne.

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
To proto
moje nedbalá kolegyně Elsa,

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
zapomněl někoho přiřadit
abych to přinesl.

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
Takže, Margot, přineseš
sud místo toho.

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
Mě?
SLOWIK: Ano.

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
Vzpomínáš si
udírnu?
Hmm?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
MARGOT:
Možná...
já ne...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
Šéfkuchař, možná jeden z nás
měl by...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
SLOWIK: Margot ano
teď jedna z nás, Elso.

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
Dobře, Margot?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
MARGOT: Ano.
Ano, co?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
Ano, kuchaři.

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
Elso, dej jí
klíč od udírny.

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
Ano, kuchaři.

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(ZNĚNÍ KLÁVES)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
SLOWIK: Jdi.

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
Jít!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
ehm...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(RICHARD TĚŽCE DÝCHÁ)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
promiň. Uh...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(DRAMATICKÁ HUDBA VYBÝVÁ)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
Omlouvám se, kuchaři.

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Pane... pane Slowiku. ehm...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
Ahoj.

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
co se děje?

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
Oh... No, podívej...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
Co opravdu...
Jen jsem chtěl
říct, protože...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
Podívej, nesnažím se znít,
jako, všechno co tady nebo
cokoliv,

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
ale prostě si nemyslím
je to opravdu fér.

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
Možná.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
Pokud...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
Chceš to vědět?
proč jsi trestaný?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(VÁHÁ)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Jasně.

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
Viděl jsem film
Volám doktora Sunshine,
a nebavilo mě to.

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
Počkej, promiň?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
Byla neděle.

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
Můj jeden volný den za měsíce.

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
Nejcennější den.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
Den, kdy jsem byl
dovoleno žít.

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
A viděl jsem film
Volám doktora Sunshine
sám v kině.

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
Ale podívej,
Nerežíroval jsem to.
Jen jsem v tom hrál.

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
Vzpomínka na vaši tvář
v tom filmu,

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
a zase se uvidíme
teď mě pronásleduje.

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
Pohání mě.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
Co se stane s umělcem
když ztratí svůj účel?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
Je to ubohé.

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
Ne, máš pravdu.

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
A co ona?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
Na jakou školu jsi chodil?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
Hnědý.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
Studentské půjčky?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
Ne.

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
omlouvám se. Umíráš.

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)
(NEPUSTNÁ HUDBA SE ZASTAVÍ)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
Sráč.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
Opravdu?

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(Chrastění kliky)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
ELSA: Nikdo nesmí
v domě šéfkuchaře.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
Myslíš si, že jsi výjimečný?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
Porušili jste toto pravidlo.

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
Starám se o zákazníky
aby se šéfkuchař mohl postarat
nabídky.

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
Byl jsi na obtíž
od té doby, co jsi dorazil.

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
omlouvám se.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
Jestli ti nevadí, že se ptám
ačkoli,

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
proč bys pro něj umíral?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
Ty mě nenahradíš.

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
Nahradit tě?
Věř mi, nemám...
(KŘIKY)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
(MARGOT KŘIČENÍ)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
Ne, ne. Žádný!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(OBA HROZÍ)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(OBA KŘIČÍ)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(JAK HROZÍ, TAK SE BOJE)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
MARGOT: Přestaň! Dost!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
Neřekl mi to
o sudu.

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
nezapomněl jsem.
(ZESILUJE HUDBA)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(MARGOT VÝKŘICE)
(PÍSKÁNÍ)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
Ach můj bože!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(tryskající krev)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(DUŠENÍ)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(Margot sténá)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(Dýchání)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(NAPNUTÁ HUDBA FADE)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
Bože můj.

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
Hm...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(RÁDIO SE ZAPNE)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
Dobrý den?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
VŠECHNY:
** Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Bryce

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** Všechno nejlepší k narozeninám **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
Řekl jsi jim, že ano
moje narozeniny?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
Vypadalo to vtipně
asi před třemi hodinami.

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
Děkuju.

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
Tak to tam nechte
a posaďte se.

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(Dýchání)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
Chci, abys
něco pochop, Margot.

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
Jsem monstrum.

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
Ne, bylo to monstrum.

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
A děvka.

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
Ale dnes večer,
všechno, co jsem
dělat je čisté.

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
Bez ega.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
a konečně,
bolest je téměř pryč.

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
Ruce šéfkuchaře.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
Azbestové ruce.

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
Mohu nosit litinu z
horkou troubu na váš stůl
bez ochrany.

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
už nemůžu
buď zraněná, Margot.

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
Jak řekl Dr. King: „Víme
skrze bolestivou zkušenost

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
„ta svoboda nikdy není
dobrovolně daný
utlačovatel.

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
„Musí se to vyžadovat
utlačovanými."

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
Jen citoval
Martin Luther King?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
Ano.
Ano, udělal.

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(LODNÍ HORN BLARES)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
co?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
Vidím, že jsi našel naše rádio.

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
Vykliďte jídelnu
okamžitě!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
Je to loď!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
Volal jsi někomu?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
Je to loď.
Je to loď.

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
Co? co to děláš?
(sténání)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(RICHARD sténající)
GEORGE: Klídek! Klídek, tam!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
BRYCE: Sakra
děláš to?
ten muž?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
GEORGE: Brácho, s tím klidně!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
SLOWIK: Těsně, těsně, těsně.

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
Dobrý.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
Budete v pokušení
požádat ho o pomoc.

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
Dokonce i prosit.
Ne, ne, ne.

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
To by nebylo moudré.
Nemůže vám pomoci.

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
Zeptejte se sami sebe na dvě věci.

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
Jeden, jestli opravdu chceš
být zodpovědný za smrt
nevinného člověka.

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
A dva, zeptejte se sami sebe,
celý tento večer,

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
proč jste se všichni nesnažili víc
bránit se?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
dostat se odsud?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
Upřímně, ty asi
mohl mít.

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
Něco k zamyšlení.

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
SLOWIK: Dobrý večer, strážníku.
Jak vám můžeme pomoci?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
Dostal jsem zprávu
narušení.

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Tady? (SCOFFS)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
Jaký druh poruchy?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
DŮSTOJNÍK: Násilný.

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
Jste vlastníkem?
Jsem šéfkuchař.

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
Vlastnictví změnilo majitele
nedávno, ale je to tak
další příběh.

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
Teď nechci být hrubý,
ale jak vidíš,

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
jsme přímo uvnitř
uprostřed služby.

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
Ozval se tady někdo
nouze kvůli krátkým vlnám
dnes večer?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(SPOMALU SE TINĚ SMĚJÍ)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
Nemáme ve zvyku
obsluhovat naše hosty

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
krátkovlnná rádia
se svými jídly.

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(VAŘITELSKÝ TÝM SE SMĚJÍ)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
Ahoj.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
Uh... jsi...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
Ano, ano, ano. jsem.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
Páni. Jsem velký fanoušek.

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
Děkuju.

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
Chtěli byste jeho autogram?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(VÁHÁ) Uh...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
Nechci tě obtěžovat.

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
Ne, ne, ne.
To by nebylo
obtěžovat.

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
Já jen,
já nemám...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
SLOWIK: Ne, máme pero.
Pojďme na to.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
Jo.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
Děkuju.

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
jak se jmenuješ?
Dale.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
GEORGE: Dale. Co se děje, Dale?
Ahoj.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
jsi skvělá.
(Čmárání perem)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
Moje žena a já,
milovali jsme to, ehm...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
jak se to jmenuje?
Ten kde
hraješ na chirurga?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
Jo.
Volám doktora Sunshine.

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
DALE: Ano! Jo, skvělé věci.
GEORGE: Tady to máš.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
Děkuji mnohokrát.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(Smích)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
Dobře. ehm...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
No ještě jednou se omlouvám
obtěžuje vás lidi.
Uh, už půjdu.

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
GEORGE:
Za všechno, co děláš, člověče,
kdykoliv.

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
SLOWIK: Dobře, děkuji
za vaši službu.

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
DALE: Ruce na hlavu!
Každý! Teď!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
Ne, ne. To si děláš srandu.
(VŠECHNY VZdech)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
To si děláš srandu.

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
DALE: Nedělám si legraci, pane.

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
SLOWIK: No tak. jasně,
došlo k nedorozumění.

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
ANNE: Pomozte nám!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
FELICITY: Ano! Ano!
ANNE: Chce nás všechny zabít!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
DALE: Zpátky na svá místa!
Každý!
Nyní zpět na své místo!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
SOREN: Je kurva blázen!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
Teď zpátky na židli.

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
Umlčet! všichni,
zpět kam
byl jsi.

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
Posaďte se. Teď!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Klid!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
To je on! To je on!
Mu!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
DALE: Všichni!
Chce nás všechny zabít!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
DALE: Nemluv!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
Vy.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
Na kolenou rukama
nad vaší hlavou. Teď.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
HOSTÉ: Ano!
ANNE: Děkuji!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
Jsi v prdeli!
Ano! Ano! Ano!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
LILLIAN: Ach můj bože!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
SOREN: Všichni ti ostatní sráči
jsou také s nimi, pane.
Dávejte pozor.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
DALE: Uklidni se!
Do prdele!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
DALE: Zůstaň v klidu.
Do prdele!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
Nikdo se nepohne, dokud to neřeknu.
Nikdo se nehýbe!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
Ne, ne!
co to děláš?

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
GEORGE: Hej, hej, hej.

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
TED: On, on, on!
GEORGE: Ne!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
SLOWIK: Děkuji, Dale.
Děkuju.

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(POMALU HROZÍ)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
Dobrá práce.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
Takže v kuchyni všichni pracujeme
dohromady, nebo nic nefunguje
vůbec.

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(NErvózně dýchá)
Pracujeme jako tým.

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
ty...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
Margot z Nebrasky.

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
Ty... Zradil jsi
naše posvátné pouto důvěry.

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
A ukázal jsi své řemeslo
být neopatrný.

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
mýlil jsem se.
Jsi jedlík.
Jsi příjemce.

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
Jako všichni ostatní.

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
Závěrečný kurz! Pokovování za pět!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(sténání)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(NAPNUTÁ HUDBA FADE)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
MARGOT:
Tvoje jídlo se mi nelíbí.

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
co jsi říkal?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
Řekl jsem, že nemám rád tvé jídlo,
a rád bych to poslal
zpět.

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
SLOWIK:
To mě mrzí.

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
A co moje jídlo
se vám nelíbí?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
pro začátek,

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
vzal jsi radost
z jídla.

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
Každé jídlo, které jsi dnes večer podával
byl nějaký intelektuál
cvičení

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
spíše než něco, co chcete
sedět a užívat si.

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
Když jím tvé jídlo,
chutná jako dělaný
bez lásky.

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
Oh, to je směšné.
Vždy vaříme s láskou.

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
ne?
KUCHAŘSKÝ TÝM: Ano, kuchaři!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
Každý ví
láska je nejvíc
důležitou složkou.

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
Pak jsi
děláš si srandu.

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
Pojď, kuchaři. myslel jsem si
dnešní noc byla noc
tvrdých domácích pravd.

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
Toto je jeden z nich.

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
Vaříš s posedlostí,
ne láska.

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
Dokonce i vaše teplá jídla
jsou studené.

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
Jste kuchař.

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
Váš jediný účel
na této Zemi
je podávat lidem jídlo

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
že by se jim vlastně mohlo líbit,
a neuspěli jste.

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
Selhal jsi.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
A nudil jsi mě.

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
A nejhorší na tom je
Pořád mám sakra hlad.

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
ty jsi...
Máš pořád hlad?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
MARGOT: Ano, jsem.

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
Jak hladový?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
Hladověl.

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
No, co jsou
máš hlad?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
co máš?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
Všechno.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
Víš co
Opravdu bych chtěl?
Řekni mi to.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
Cheeseburger.

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
Ano, můžeme
cheeseburger.

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
Skutečný cheeseburger.

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
Ne nějaká fantazie,
deconstructed avant bullshit.

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
Skutečný cheeseburger.

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
No, udělám tě
velmi dobrý,
velmi tradiční cheeseburger.

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
Myslím, že nemůžete.

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
Dám ti pocit, jako kdyby
jíte první
cheeseburger, který jste kdy jedli.

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
Ten levný tví rodiče
sotva si mohl dovolit.

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
Ukaž mi to.
jak se vám to líbí?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
Střední.
Americký sýr.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
Americký sýr je nejlepší
sýr na cheeseburger,

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
protože taje bez
štěpení.

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
Kolik to bude
vrátit mě zpátky?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
9,95 $.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
To přijde s hranolky?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
Niels.
Ano, kuchaři?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
Je fritéza stále zapnutá?
Ano, kuchaři.

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Crinkle-cut nebo julienne?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(MASO HROZÍCÍ)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(HRANÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBY)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
Mmm

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(TIŠE SE SMÍ)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(HUDBA FADE)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
Teď, když...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...je cheeseburger.

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
Jo.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
To je cheeseburger.

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
Bohužel si myslím, že moje oči
byly o něco větší než moje
žaludku.

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
Dobře, rozumím.

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
Mohu nechat jít zbytek?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
Moment, prosím.

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(ZVONEČKY)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
Jeden cheeseburger k tomu.

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
A dárkovou tašku.

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
Děkuji za jídlo
na Hawthorn.

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
děkuji...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...pro, ehm...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
Za všechno.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
Před naším posledním kurzem,
tam je věc
vyúčtování.

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
Jsme na systému bez spropitného,
takže spropitné je v ceně.

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
A prosím, užívejte si
vaše dárkové tašky.

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
Um... Jsou tam nějaké dobroty.

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
Brožura našeho místního
dodavatelé,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
nějaká domácí granola,

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
jeden z prstů Douga Verricka,
a kopie dnešního menu.

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
Ó! Ne, ne.

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
Je to v časopise.

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(HRANÍ EERIE HUDBY)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(GEORGE VZDYCHNE)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
Řekl jsem ti to
neodcházel jsi.

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
Takže ještě jednou děkuji
večeřet s námi dnes večer.

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
Ty zastupuješ
zmar mého umění

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
a můj život,

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
a teď se dostanete
být toho součástí.

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
Část toho, v co doufám
je moje mistrovské dílo.

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(HOSTÉ sténají)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
SLOWIK:
A teď naše finále
dezertní kurz

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
je hravý zvrat
na klasice komfortního jídla.

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
Více.

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
Nejofenzivnější útok
na lidském patře
kdy vymyšlené.

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
Čokoláda z neetického původu
a želatinovanou cukrovou vodou

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
uvězněn průmyslovou třídou
grahamový cracker.

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
U nás je všechno špatně,
a přesto si to spojujeme
s nevinností.

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
S dětstvím.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
Máma a táta.

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
Ale co se transformuje
tohle kurva
zrůdnost je oheň.

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
Bože.

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
Očistný plamen.

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
Vyživuje nás, zahřívá,

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
znovu nás vynalézá, kuje a
ničí nás.

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
Musíme obejmout plamen.

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
Ježíš kurva Kriste! Prosím.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(ZASTAVENÍ MOTORU)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(HOSTÉ VZDUCH)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
Musíme být očištěni.

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
Čistý.

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Jako mučedníci

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
nebo kacíři.

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
Můžeme být začleněni...
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...a udělal znovu.

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
Děkuju.

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(VZDYCH)
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
Miluju vás všechny!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
KUCHAŘSKÝ TÝM:
Milujeme vás, kuchaři!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(VZDYCH)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(VZDÁLENÁ EXPLOZE)
(GASPS)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(SOMBER ORCHESTRÁLNÍ HUDBA
HRANÍ)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)